Synchro par btsix Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Y a-t-il du progrès, Meecham ?
Je garde espoir, Docteur.
HÔPITAL DE BETHLEM, LONDRES 1830
C'est une cause perdue, mon Père.
Dieu l'a abandonné depuis fort longtemps.
Dieu n'abandonne personne.
Mon fils, voulez-vous prier ?
Revenez parmi nous, John.
Revenez parmi nous.
Mon fils.
Il vit.
Allez.
Retourne te coucher.
Ça suffit !
Arrête !
Ça suffit !
Ne m'oblige pas...
Pardonnez-moi.
Laissez passer !
Venez voir où vous êtes né.
Mon Adam.
Vous êtes la prochaine étape.
Jemima.
Vous m'aviez dit que si Daniel réussissait,
ce serait un monde sans Dieu.
Et que je serais aussi coupable que lui.
Eh bien, il a réussi.
Et je suis coupable.
J'étais perdu.
Je n'arrivais pas à vous trouver.
Vous ne serez pas le premier...
il y en aura d'autre.
Des flammes, des larmes et de la haine.
Trouvez-le.
Faites-le pour moi.
Le paradis nous est interdit.
Des flammes, des larmes et de la haine.
Où êtes-vous ?
Trouvez-le.
Faites-le pour moi.
Trouvez-le.
Faites-le pour moi.
Le corps serait mutilé, comme dans la Bible.
Qui tuerait un Archidiacre si ce n'est le diable en personne ?
Les intestins, le cœur et les poumons d'arrachés.
Vous aviez ordre d'aller chez le légiste.
Brigadier Nightingale.
Capitaine Treadaway.
Regardez-moi ça.
L’expérience policière de Sir Robert.
À Bow Street, je sortais pour effectuer la besogne.
Désormais je passe mon temps à tout rédiger en triple exemplaire.
Les archives détaillées sont l'avenir.
Vous avez sûrement raison.
Pour l'instant, elles sont superflues.
En avez-vous terminé avec Portugal Street ?
Il s'agissait d'un crime passionnel.
Le mari a tué sa femme.
- Il a avoué ? - Ce n'est pas nécessaire.
Les preuves parlent d'elles-mêmes.
Bon travail.
Excellent.
Vous avez un don pour les meurtres.
J'en ai un autre pour vous.
Celui de l'Archidiacre ?
Un gardien de Bethlem,
assassiné par un aliéné lors de sa fuite.
Bethlem est sous la juridiction du poste de Southwark.
Le gardien de Regent Bridge
a vu l’alliené traverser le fleuve.
Il devient donc le problème du quartier de Westminster.
Comment est mort le gardien ?
Il a été égorgé.
Une horrible affaire.
Officier Bircher !
Vous assisterez Nightingale durant cette enquête.
Si vous désirez
monter en grade,
vous devriez être plus méticuleux
et ne pas colporter de rumeur.
C'est clair ?
Nous venons récupérer le corps de l'Archidiacre.
Ce meurtre est sous la juridiction de M. Renquist le légiste de l'église.
- D'après qui ? - L'Église.
Sortez.
Un imbécile dans votre genre ne me donne pas d'ordre.
Vous accepterez la supériorité
du Révérend de Westminster
lorsque je vous dis que ce n'est pas sous votre juridiction.
La Garde Paroissiale s'en occupe.
Que ça ne se reproduise pas.
Que puis-je pour vous ?
Dieu m'a abandonné.
Vous recherchez un refuge ?
John Marlott, c'est bien vous.
Non ce n'est pas moi.
Vous êtes sa copie conforme.
- Pourquoi ? - Afin de trouver Daniel Harvey
et assouvir la colère de Dieu.
L'homme que je connaissais...
Celui que j'ai rencontré.
N'était pas un homme en colère.
Qui étais-je ?
Un homme bienveillant.
Il croyait en la justice.
La justice ?
J'en ai vu aucune.
Désormais, je suis en plein désert.
Dans un monde à l'abandon.
Les pauvres sont abandonnés, pas le monde.
Ils désirent la justice.
Il nous a tous oublié.
L’Église a abandonné Pye Street.
L'église, pas Dieu.
Mes ouailles résident
dans le berceau de l'église,
sous le regard de Dieu.
Or chaque jour ils s'enfoncent un peu plus vers la mort
sous le regard du Doyen de Westminster
- qui se remplit les poches. - Délivre-nous du malin
par ton règne, la puissance,
et la gloire. Amen.
Bonjour M. le Doyen.
M. Renquist. Laissez-nous, merci.
Le service de police métropolitain
empiète sur notre territoire concernant le meurtre de l'Archidiacre.
C'est agaçant.
Le ministre de l'intérieur souhaite faire la démonstration
de sa nouvelle police.
C'est plus par désespoir.
Cependant,
il m'est impossible de poursuivre le travail de l'église
avec cette ingérence permanente.
C'est certain.
Le ministre de l'intérieur
découvrira qu'il ne peut se soustraire au sceau du Roi.
Qui j'en suis certain ne désapprouvera pas
ma modeste utilisation de son pouvoir.
Westminster n'est pas du ressort de l'État.
Mais de celui de Dieu.
Le sceau du Roi est le point final
et le peuple aura
foi en l'église.
Je les ai conservés après votre arrestation.
Mon Père, me croyez-vous coupable ?
Du meurtre de Flora ?
C'est entre vous et Dieu.
Je ne vous dénoncerai pas.
Mais vos vêtements le pourraient.
Allez dans cette boutique et demandez Esther Rose.
C'est une personne de confiance.
Je ne pourrai pas vous rembourser.
"Le méchant emprunte, et ne rend point,
"mais le juste a compassion, et donne."
Un psaume ?
Exactement.
Je m'en souviens.
Mon fils, n'abandonnez pas Dieu.
Et n'abandonnez pas ceux sur qui Il veille pour vous.
Ils vous attendent dans l'au-delà.
J'ai vu l'au-delà.
Quand je suis arrivé elles étaient parties.
Elles ont traversé sans moi.
Par quel miracle êtes-vous revenu ?
- Je ne suis pas John Marlott. - Alors qui êtes-vous ?
J'ai traversé le Royaume de Dieu.
John Marlott est mort.
"Un Archidiacre est assassiné au cœur de Westminster,
"et la police métropolitaine a pour ordre
"de ne pas s'en mêler" ?
Le doyen de Westminster est derrière tout ça.
Le courrier possède le sceau du Roi George.
Si le roi en connaît la teneur,
alors je suis sellier sur Charing Cross.
Il est derrière tout ça.
M. Dipple, j'ignorais que nous avions rendez-vous.
Il y a pas de mal, j'arrive à l'improviste.
Je crains que M. le ministre ne prenne pas de...
Ceci est remarquable.
Vishnou.
Fin du XVIIe siècle.
- De l'ouest du Bengal. - Parlez franchement, M. Dipple.
- Que voulez-vous ? - "Parlez franchement" ?
Très novateur pour un politicien.
M. Dipple, nous connaissions votre influence,
mais au siège du gouvernement,
vous êtes prié de vous adresser à moi avec respect.
Sir Robert,
épargnez-moi votre attachement aux coutumes.
Nous sommes des hommes modernes.
Les Gouvernements vont et viennent à l'image des saisons.
Le votre est en difficulté.
Que voulez-vous ?
Fox, soyez gentil d'aller récupérer
les minutes des réunions de ce matin.
On a commis un meurtre il y a deux jours à Westminster.
L'Archidiacre ?
Mais aussi l'évasion
d'un dangereux Aliéné de l'hôpital de Bethlem.
Sa liberté me préoccupe.
En quoi cela me concerne ?
Votre loi sur les cimetières en est à une étape cruciale.
Vous le savez pertinemment.
Votre soutient pour ce projet est très généreux M. Dipple.
L'arrestation rapide de cet homme
devrait précipiter l’exécution
de ces documents de manière incertaine.
Qu'en retirez vous ?
Moi ?
Vous n'agissez pas en tant que bon samaritain.
Soyez assuré que les services de police
vont considérer l'arrestation de cet aliéné
comme une affaire de la plus haute importance.
Les saisons viennent de passer.
Bonne journée, Sir Robert.
À l'avenir précisez
à M. Dipple qu'il ne sera plus reçu sans rendez-vous.
- Naturellement, M. le ministre. - Je doute que ça l'arrête.
C'est là tout le problème avec les riches.
Ils se croient tout permis.
MOSES ROSE VÊTEMENTS DE SECONDE MAIN.
Esther Rose ?
Le Père Ambrose dit que vous pouvez me fournir
une tenue plus appropriée.
Plus appropriée ?
Ces vêtements...
Peu importe.
Cela ne me regarde pas.
Tenez-vous droit.
Une allure militaire.
L'encolure doit être montante.
Si c'est possible.
J'ai ce qu'il vous faut.
Merci.
Je vous laisse en privé.
Je suis habillé.
Ils sont parfait.
Merci.
Je vous en prie.
D'où viennent ces vêtements ?
D'un défunt.
Ces vêtements sont bon marché,
et mes clients ne sont pas difficiles.
Pourquoi ceux-là ?
Je vous ai imaginé dedans.
Ça suffira ?
Oui,
pour un homme ayant servi son pays.
- Les gens l'oublient. - C'est vrai.
Merci Mme Rose.
Que Dieu vous accompagne.
Vous ne savez pas qui il est ?
Personne ne l'a jamais su.
Il y a eu un incident étrange avant son évasion.
La visite du Révérend Ambrose
a provoqué chez lui une réaction inconnue jusqu'à lors.
Le Père Ambrose ?
De la congrégation de St-John.
Je suis mort et pourtant je vis.
Que signifie ceci ?
C'est du charabia.
Ses propos sont pour ainsi dire disloqués.
Il passe de la première à la troisième personne.
Ceci.
- C'est quoi ? - Un dossier d'admission.
- Lord Daniel Hervey ? - Je crois oui.
- Son lien avec le patient ? - Je sais pas.
Lord Hervey est décédé depuis longtemps.
Je sais.
Dans un incendie parait-il.
Le patient est avec nous depuis près de trois ans.
Ne l'ayant pas admis, j'ignore donc le degré
d'implication de Lord Hervey.
Le Père Ambrose a dit qu'il lui rappelait un homme
pendu pur le meurtre d'une jeune fille.
Comment le décririez-vous ?
Comme une âme perdue.
Que faites-vous ?
- Capitaine. - J'appelle pour la troisième fois.
J'ai dû me déplacer.
- Désolé. - C'est pas grave.
C'est ma plus longue sortie de la journée.
Qu'avez-vous appris à Bethlem ?
Les faits ont quelque chose de curieux.
Mais j'arrive pas à mettre le doigt dessus.
Je pense que le médecin cache quelque chose.
En rapport avec le meurtre ?
Rien d'aussi alarmant.
Il semblait mal à l'aise pour parler du patient
et j'en comprends pas la raison.
De la culpabilité pour une faute ?
C'est ce que je me disais.
Vous a-t-il fourni une description
de l'évadé ?
Il l'a décrit comme
une âme perdue.
Il va nous falloir plus que ça.
Demain, vous irez parler au Père Ambrose de St-John.
Le Ministre de l’intérieur s’intéresse à cette affaire.
Des flammes, des larmes et de la haine.
ÉGLISE DE SAINT-JOHN.
Jemima.
Trouvez-le.
Si vous m'avez rejeté,
vous en avez fait autant pour Daniel Hervey.
Je sais qu'il est vivant.
Où l'avez-vous envoyé ?
Où ?
Le Paradis nous est interdit.
Mon Père.
Mon Père ?
- Au feu ! - Un incendie !
L'église est en feu !
- Au feu ! - De l'eau !
Vite, des seaux d'eau !
L'église est en feu !
La garde Paroissiale, avec moi !
"Second meurtre horrible d'un ecclésiastique.
"la police poursuit
"un malade incurable de l'hôpital de Bethlem."
Il y a du nouveau...
dans l'enquête sur Bethlem.
Le patient croyait être John Marlott.
C'est Bedlam.
Ne craignez rien, nous contrôlons la situation.
Marlott est mort.
Si vous écrivez autre-chose,
je vous planterais ce crayon dans la langue
et la clouerais sur ce bureau.
Fouillez partout.
- Ne vous attaquez pas à lui. - Pourquoi ?
Vous perdrez.
Avec ces rumeurs de diable sur Pye Street,
j'aimerais avoir quelqu'un ici.
Combien de temps prendra la réparation ?
- 8 jours minimum. - Vous avez 5 jours
soit un par jour.
J'accepte.
Certains ont survécu à la potence.
Je ferai tout pour vous y renvoyer.
Vous avez vu ce qu'Hervey voulait que vous voyiez.
Il ressuscite les morts.
Les morts réclament justice, tout comme moi !
Synchro par btsix Traduit par la communauté www.addic7ed.com